1
00:00:13,880 --> 00:00:15,940
Eu estava vivendo difícil.
2
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
Perto da antiga rodoviária...
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,080
quando ele me encontrou.
4
00:00:23,680 --> 00:00:26,560
Nunca esquecerei a expressão no rosto dele
quando ele me viu.
5
00:00:27,560 --> 00:00:29,580
Puro...
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,820
alívio e alegria...
7
00:00:32,920 --> 00:00:36,320
e então decepção
quando eu não era quem ele pensava que eu era.
8
00:00:38,480 --> 00:00:42,260
Ele disse que era professor,
ele teve filhas.
9
00:00:42,360 --> 00:00:45,700
Eu poderia ficar na casa dele uma noite,
e então pela manhã,
10
00:00:45,800 --> 00:00:48,420
ele encontraria alguém para me ajudar.
11
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
Ele parecia normal.
12
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Legal, sabe?
13
00:00:56,240 --> 00:00:59,060
Fui dormir e mais tarde acordei
14
00:00:59,160 --> 00:01:02,800
e desci para pegar um pouco de água.
15
00:01:04,880 --> 00:01:08,800
Ele estava ali no sofá, bebendo...
16
00:01:09,840 --> 00:01:11,840
então agradeci a ele.
17
00:01:12,400 --> 00:01:14,020
Acabei de dizer que ele era um cara legal.
18
00:01:14,120 --> 00:01:16,120
Senhor...
19
00:01:16,600 --> 00:01:18,980
Isso pareceu perturbá-lo.
20
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
Você é uma boa pessoa.
21
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
Você não sabe disso.
22
00:01:31,480 --> 00:01:33,560
E se eu te dissesse que matei uma pessoa?
23
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
Você me julgaria então?
24
00:01:45,280 --> 00:01:48,040
Eu gostaria de ter corrido então, mas não o fiz.
25
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
Então o que aconteceu?
26
00:01:57,920 --> 00:02:00,600
Seu nome era Salil Singh.
27
00:02:01,560 --> 00:02:06,000
Eu o droguei primeiro
antes de eu sufocá-lo.
28
00:02:08,160 --> 00:02:10,980
E enquanto ele estava escapando,
29
00:02:11,080 --> 00:02:14,520
Falei com ele sobre a universidade,
30
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
o futuro.
31
00:02:18,440 --> 00:02:21,920
Só assim ele adormeceria
pensando em algo bom.
32
00:02:25,600 --> 00:02:28,680
Mas eu pude ver em seus olhos
que ele estava com medo.
33
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Você acha que eu sou um monstro?
34
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
eu acho...
35
00:02:46,920 --> 00:02:48,980
você é um cara legal
36
00:02:49,080 --> 00:02:51,640
que deve ter se encontrado
em uma situação ruim.
37
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Obrigado.
38
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
Mas talvez eu pudesse ter um desses?
39
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
Vou pegar um copo para você.
40
00:03:32,880 --> 00:03:34,880
Não, não, não, não!
41
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Ele não me deixou ir.
42
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
43
00:04:23,600 --> 00:04:26,700
Sal! Como você pôde?
44
00:04:26,800 --> 00:04:29,340
Ei, ei, ei. Acabou. Acabou.
45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
Você está seguro agora, frango.
46
00:06:06,320 --> 00:06:08,140
Como estão seus pais?
47
00:06:08,240 --> 00:06:09,500
Emocional.
48
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Feliz em um minuto, triste no outro.
49
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
Todo mundo agora sabe que Sal não é culpado
e que ele não se matou,
50
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
mas ele foi assassinado por alguém
ele conhecia e confiava.
51
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
E você?
52
00:06:26,440 --> 00:06:28,440
Eu me sinto diferente.
53
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
Tenho que agradecer a você por isso.
54
00:06:31,520 --> 00:06:34,360
Bem, eu não fiz isso sozinho.
55
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
Não. Éramos uma boa equipe.
56
00:06:53,960 --> 00:06:55,300
Você está bem?
57
00:06:55,400 --> 00:06:58,100
Sim, estou apenas...
58
00:06:58,200 --> 00:07:01,140
...tentando dizer alguma coisa.
59
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
Dizer algo parece...
60
00:07:09,000 --> 00:07:11,740
Olha, o que...
O que eu queria dizer é que--
61
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Pip, estou indo embora.
62
00:07:16,960 --> 00:07:19,880
Eu sinto que estive
preso aqui, congelado.
63
00:07:20,520 --> 00:07:22,700
Toda a minha vida em espera.
64
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Eu queria tanto ir embora,
e agora posso.
65
00:07:26,240 --> 00:07:30,600
Vou conseguir um emprego, me inscrever na faculdade...
você sabe, faça a vida.
66
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Você poderia fazer isso aqui.
67
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Eu preciso ir.
68
00:08:24,720 --> 00:08:27,140
Eles tinham uma equipe forense
passando pela casa
69
00:08:27,240 --> 00:08:29,340
procurando DNA e outras coisas.
70
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
Eu simplesmente não consigo superar o fato
que ele caminhou entre nós...
71
00:08:32,640 --> 00:08:35,180
como um cara comum e comum.
72
00:08:35,280 --> 00:08:38,540
Ensinou suas lições,
nos levou, cozinhou,
73
00:08:38,640 --> 00:08:40,900
e ele estava abrigando
o segredo mais sombrio de todos os tempos.
74
00:08:41,000 --> 00:08:42,420
Não foi apenas um segredo.
75
00:08:42,520 --> 00:08:45,700
Ele tinha uma mulher presa
no sótão de uma casa secreta,
76
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
ele tinha uma amante adolescente secreta,
77
00:08:47,800 --> 00:08:49,820
então assassinou o dito amante adolescente secreto,
78
00:08:49,920 --> 00:08:53,140
escondeu seu corpo, e então secretamente
assassinou o namorado.
79
00:08:53,240 --> 00:08:56,860
Ele invadiu minha casa na casa do meu irmão
aniversário, e ele matou meu cachorro.
80
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
Então aqui estou.
81
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
O que posso fazer?
82
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
O que você quer dizer?
83
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Eu quero melhorar isso.
84
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Como você pode?
85
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Eu não posso fazer isso.
86
00:10:17,400 --> 00:10:19,180
Certo, o forno está pronto, pode entrar.
87
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
Você precisa bater. Você precisa
para bater bem, querida.
88
00:10:26,880 --> 00:10:28,780
Oh. Oh céus.
89
00:10:28,880 --> 00:10:30,880
Eu arruinei a vida de Cara.
90
00:10:31,880 --> 00:10:33,980
Elliot era tudo que ela tinha, agora ele se foi.
91
00:10:34,080 --> 00:10:37,740
Não! Não, não. Isso é culpa dele, não você.
92
00:10:37,840 --> 00:10:39,860
Se você não tivesse feito o que fez,
93
00:10:39,960 --> 00:10:42,460
então toda esta cidade iria
ainda acho que Sal matou Andie,
94
00:10:42,560 --> 00:10:44,780
e os Singhs seriam
carregando essa vergonha.
95
00:10:44,880 --> 00:10:47,180
Além disso, a família de Andie nunca
vi a pessoa
96
00:10:47,280 --> 00:10:49,180
responsável por seus
morte da filha presa.
97
00:10:49,280 --> 00:10:51,260
Uma garota ainda seria
trancado no sótão de Elliot.
98
00:10:51,360 --> 00:10:55,540
Eu sei que houve um milhão de obstáculos,
mas você nunca desistiu.
99
00:10:55,640 --> 00:10:57,060
Sim,
100
00:10:57,160 --> 00:11:01,480
tudo parece estranho e triste,
101
00:11:02,240 --> 00:11:06,480
mas eu preciso que você saiba disso
você é o joelho da abelha, ok?
102
00:11:07,560 --> 00:11:10,100
Eu não poderia estar mais orgulhoso do meu...
103
00:11:10,200 --> 00:11:15,160
... insano
e determinada filha.
104
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
Obrigado.
105
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
De onde eu poderia conseguir isso?
106
00:11:27,200 --> 00:11:29,500
Isso me deixa irritado, no entanto.
107
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Elliot não tem a decência...
108
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
confessar ter matado Andie.
109
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
Aniversário do Josh.
110
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
Você tem cinco minutos.
Estarei aqui se precisar de mim.
111
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
- Desculpe.
- Não.
112
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
Por que você veio?
113
00:13:39,800 --> 00:13:42,960
Você se foi no dia em que Barney desapareceu.
114
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Você não poderia tê-lo levado.
115
00:13:49,680 --> 00:13:51,220
O que você quer dizer?
116
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Someone took Barney and killed him.
117
00:13:54,200 --> 00:13:57,360
Esse mesmo alguém
me enviou ameaças por telefone.
118
00:13:59,760 --> 00:14:02,760
- O que significa...
- Someone else was hiding something.
119
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Outra pessoa assassinou Andie Bell.
120
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
Quem vai acreditar em você?
121
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
Eu sou o monstro.
122
00:14:15,560 --> 00:14:17,940
As coisas que eu fiz,
talvez eu mereça a culpa.
123
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
Você é o culpado.
124
00:14:22,480 --> 00:14:24,480
Você assassinou Sal...
125
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
e se aproveitou de Andie.
126
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Ela tinha 17 anos.
127
00:14:33,640 --> 00:14:35,660
E você era o professor dela.
128
00:14:35,760 --> 00:14:39,200
Você sequestrou Isla,
e você a manteve prisioneira.
129
00:14:45,200 --> 00:14:47,820
Don't you want Cara and Naomi
130
00:14:47,920 --> 00:14:51,520
saber que você não matou Andie?
131
00:14:52,440 --> 00:14:54,700
Você disse que Andie estava procurando dinheiro.
132
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Você consegue pensar em algum motivo?
133
00:15:00,000 --> 00:15:02,520
Quando eu disse a ela que não iria
dê o dinheiro a ela...
134
00:15:04,480 --> 00:15:05,940
ela enlouqueceu.
135
00:15:06,040 --> 00:15:08,880
Ela disse que se não pudesse
partir naquela noite...
136
00:15:09,840 --> 00:15:13,320
ela estava com medo do que ele poderia fazer.
137
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Quem?
138
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
Quando Andie e eu estávamos juntos...
139
00:15:21,800 --> 00:15:23,820
ela me contou isso...
140
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
Jasão...
141
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
estava controlando...
142
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
de todos eles. Andie, Becca...
143
00:15:32,320 --> 00:15:34,340
Ele dirigia aquela casa com medo.
144
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
Não a deixei ter namorados.
145
00:15:37,240 --> 00:15:39,140
E na noite em que Andie desapareceu,
146
00:15:39,240 --> 00:15:42,020
ele saiu para jantar com amigos,
supostamente a noite toda,
147
00:15:42,120 --> 00:15:44,240
só eu sei com certeza que ele não estava.
148
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Como?
149
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
Eu estava procurando por Andie na floresta.
150
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Ele passou por mim em sua van.
151
00:15:56,120 --> 00:15:58,020
Ele mentiu sobre seu álibi?
152
00:15:58,120 --> 00:16:00,120
Ou não mencionou a falha nele.
153
00:16:03,920 --> 00:16:06,920
De qualquer forma, ele não está
vou admitir isso agora.
154
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
É a palavra de Jason contra a minha.
155
00:16:12,560 --> 00:16:15,080
Quando Andie desapareceu, fiquei desesperado.
156
00:16:15,840 --> 00:16:17,860
Pelo que eu sabia, ela estava morta em algum lugar.
157
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
E quando eles a encontraram...
158
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
tudo levaria a mim.
159
00:16:25,320 --> 00:16:28,040
E então me lembrei,
alguns meses antes,
160
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
Noemi estava lutando e...
161
00:16:32,640 --> 00:16:36,320
ela se entregou,
ela não quis falar comigo.
162
00:16:36,920 --> 00:16:40,600
Eu precisava saber por quê, então... li o diário dela.
163
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
O atropelamento.
164
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
Quando me lembrei disso...
165
00:16:49,440 --> 00:16:55,160
foi quando esse pequeno escuro
semente veio à minha cabeça.
166
00:16:57,080 --> 00:16:59,980
Eu tentei fazer isso desaparecer, eu fiz.
167
00:17:00,080 --> 00:17:03,120
Mas tomou conta e cresceu,
168
00:17:03,680 --> 00:17:06,680
e muito em breve,
era tudo que eu conseguia pensar.
169
00:17:07,680 --> 00:17:09,940
Matando Sal...
170
00:17:10,040 --> 00:17:14,840
e culpá-lo tornou-se
a única maneira de proteger minhas meninas.
171
00:17:16,800 --> 00:17:20,540
Você sabe, eles já perderam a mãe,
Eu não aguentaria que eles me perdessem também.
172
00:17:20,640 --> 00:17:22,300
Você é mau.
173
00:17:22,400 --> 00:17:24,300
Talvez.
174
00:17:24,400 --> 00:17:28,440
Ou talvez seja tão escuro
pequena sementinha que é má.
175
00:17:30,280 --> 00:17:35,940
Você sabe, agora eu me pergunto se não
todos têm um em algum lugar lá.
176
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Até você, Pip. Até você!
177
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
Só precisa
as condições certas para crescer.
178
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
No que diz respeito às metáforas,
179
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
Eu esperava mais de um professor de inglês.
180
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Você teve uma escolha...
181
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
e você escolheu assassinar Sal.
182
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Acabou o tempo.
183
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Você viu as meninas?
184
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
Sim.
185
00:18:26,720 --> 00:18:29,320
A van que Jason estava dirigindo...
186
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
você consegue se lembrar de que cor era?
187
00:18:34,320 --> 00:18:36,880
Sim, era azul.
188
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Ei.
189
00:18:54,520 --> 00:18:57,500
Não vá.
Acabei de ver Elliot na delegacia.
190
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Ele não matou Andie Bell.
191
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
Você viu quem?
192
00:19:02,200 --> 00:19:03,900
Elliot Ward.
193
00:19:04,000 --> 00:19:08,060
Por favor, ouça. Ele estava na floresta.
Ele viu Jason dirigindo uma van azul.
194
00:19:08,160 --> 00:19:10,620
Você se lembra da van azul
a polícia estava procurando?
195
00:19:10,720 --> 00:19:12,180
Andie poderia estar por trás disso.
196
00:19:12,280 --> 00:19:14,720
Eu não me importo com o que esse homem tem a dizer,
e você também não deveria.
197
00:19:16,920 --> 00:19:19,060
Só porque
ele fez algo terrível
198
00:19:19,160 --> 00:19:22,380
não significa
que tudo o que ele diz é mentira.
199
00:19:22,480 --> 00:19:25,480
Não é nem isso. É só que... terminei.
200
00:19:29,680 --> 00:19:31,780
Deveríamos ser uma equipe,
201
00:19:31,880 --> 00:19:33,820
nós dois.
202
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Sherlock e Watson.
203
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
Bem, eu não posso fazer isso sozinho.
204
00:19:40,720 --> 00:19:42,720
Pip, acabou.
205
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
Aguentar.
206
00:22:12,800 --> 00:22:14,580
Ei. Você tem
viu alguém por aqui?
207
00:22:14,680 --> 00:22:15,780
Eu não acho.
208
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
eu poderia ter jurado
Eu vi alguém espreitando.
209
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
Que porra você está fazendo?
210
00:22:44,000 --> 00:22:45,140
Por que você está aqui?
211
00:22:45,240 --> 00:22:46,580
Eu trabalho aqui.
212
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
Certamente a verdadeira questão é:
por que diabos você está aqui?
213
00:22:53,880 --> 00:22:56,520
Eu pensei que você já
prendeu um cara por isso.
214
00:22:57,040 --> 00:22:59,980
Ele não matou Andie. Foi Jasão.
215
00:23:01,600 --> 00:23:04,340
Ele não estava no jantar
a noite toda como ele disse que estava.
216
00:23:04,440 --> 00:23:06,620
Sua van azul foi vista
saindo de Little Kilton
217
00:23:06,720 --> 00:23:08,500
exatamente quando Andie desapareceu.
218
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
E ninguém sabe para onde ele foi.
219
00:23:11,160 --> 00:23:13,840
Sim, exceto eu
e meu pai e a polícia.
220
00:23:14,520 --> 00:23:16,540
Os alarmes de segurança dispararam no escritório.
221
00:23:16,640 --> 00:23:19,740
Jason desceu e desligou-os,
então ele voltou para o jantar.
222
00:23:19,840 --> 00:23:21,140
Desculpe.
223
00:23:21,240 --> 00:23:22,780
Como você sabe?
224
00:23:22,880 --> 00:23:24,460
Meu pai trabalhava aqui.
225
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Jason contou a ele sobre os alarmes e...
226
00:23:26,960 --> 00:23:29,100
ele fez check-out
as imagens de segurança no portão.
227
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
Não houve arrombamento.
228
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
A única pessoa que entrou foi Jason,
entrando para desligá-los.
229
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Tudo verificado.
230
00:23:36,360 --> 00:23:37,780
Mas a van azul.
231
00:23:37,880 --> 00:23:39,540
A polícia estava procurando por isso.
232
00:23:39,640 --> 00:23:41,980
Sim. Jason se adiantou,
explicou que era dele.
233
00:23:42,080 --> 00:23:43,740
Eles simplesmente não mencionaram isso nas notícias
234
00:23:43,840 --> 00:23:45,840
porque eles já
pensei que fosse Sal até então.
235
00:23:52,760 --> 00:23:55,400
Jason estava controlando, mas tinha razão.
236
00:23:56,960 --> 00:23:59,920
Becca era minha melhor amiga,
mas aquelas garotas eram selvagens.
237
00:24:00,360 --> 00:24:01,860
Andie era uma garota festeira,
238
00:24:01,960 --> 00:24:04,680
e Becca fez tudo
ela poderia ser igual a ela.
239
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Jason sabia que essas festas eram uma má notícia.
240
00:24:13,760 --> 00:24:15,760
Mesmo assim não funcionou.
241
00:24:17,720 --> 00:24:20,240
Ele não poderia saber
o que aconteceria com Andie.
242
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Eu não estava falando sobre Andie.
243
00:24:30,840 --> 00:24:34,800
2019, Becca foi a uma festa do Calamity.
244
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
Ela não tinha ideia de onde estava
quando ela acordou.
245
00:25:34,720 --> 00:25:36,340
Ela foi estuprada.
246
00:25:36,440 --> 00:25:39,560
Ela me ligou. Nós fomos embora
e tome a pílula do dia seguinte.
247
00:25:40,360 --> 00:25:43,800
Ela estava drogada, sem dúvida.
Roofies em sua bebida.
248
00:25:46,200 --> 00:25:48,140
Ela sabe quem fez isso?
249
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
Não. Ela não conseguia se lembrar de nada.
250
00:25:52,480 --> 00:25:54,480
É melhor eu voltar.
251
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
Obrigado.
252
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
Essa é a segunda vez que você me salvou.
253
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Ta-da.
254
00:26:23,760 --> 00:26:27,640
Ela foi drogada, sem dúvida.
- E TT tem uma queda por Rohypnol.
255
00:26:28,080 --> 00:26:29,780
Roofies em sua bebida.
256
00:26:29,880 --> 00:26:33,260
Andie vendia drogas.
Eu era um dos clientes dela.
257
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Peitos de tango.
258
00:26:51,000 --> 00:26:53,060
Ei, querido!
259
00:26:53,160 --> 00:26:56,060
Acho que... você está ligando para se desculpar.
260
00:26:56,160 --> 00:26:57,540
O que você quer dizer?
261
00:26:57,640 --> 00:27:00,220
Bem, você está tentando
atribuir tudo isso a mim,
262
00:27:00,320 --> 00:27:03,380
quando o tempo todo era seu favorito
professor que fez a coisa errada.
263
00:27:03,480 --> 00:27:05,820
Só que você também fez uma coisa ruim.
264
00:27:05,920 --> 00:27:08,540
Eu não contei à polícia sobre o que
você fez na estrada naquela noite,
265
00:27:08,640 --> 00:27:10,420
mas ainda posso.
266
00:27:10,520 --> 00:27:13,200
E desta vez,
Tenho o diário de Naomi para comprovar isso.
267
00:27:14,760 --> 00:27:16,540
Qual é o seu problema?
268
00:27:16,640 --> 00:27:22,220
Meu problema é que você estuprou Becca Bell
em uma festa Calamity em março de 2019
269
00:27:22,320 --> 00:27:24,900
com as drogas que Andie
vendeu para você, não foi?
270
00:27:25,000 --> 00:27:28,340
Sim, Becca e eu dormimos juntos,
mas foi consensual.
271
00:27:28,440 --> 00:27:31,240
- Ela nunca disse não.
- É difícil dizer não quando você não consegue falar!
272
00:27:40,240 --> 00:27:43,140
Imagens de CFTV de Little Kilton Square
273
00:27:43,240 --> 00:27:47,520
mostra Andie passando às 22h38
274
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Eu sei o que você está fazendo.
275
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
Só tenho uma pergunta.
276
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
Por quê?
277
00:28:36,480 --> 00:28:38,180
O que você quer?
278
00:28:38,280 --> 00:28:40,280
Podemos falar?
279
00:28:41,080 --> 00:28:43,520
- Estou de saída.
- Eu sei o que Max fez com você.
280
00:28:44,880 --> 00:28:47,400
Eu sei que foi você dirigindo
O carro de Andie naquela noite.
281
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
Andie já estava morto...
282
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
não era ela?
283
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
Entre.
284
00:29:40,360 --> 00:29:43,240
Ei, você pode parar o ônibus, por favor?
285
00:29:46,840 --> 00:29:49,520
Jesse me contou o que aconteceu
para você na festa.
286
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
Eles pararam um cara
ficando desagradável com você.
287
00:29:54,040 --> 00:29:56,360
Sim, está... está tudo bem.
288
00:29:58,240 --> 00:30:00,240
Por que isso está bem?
289
00:30:01,280 --> 00:30:04,820
Por que está tudo bem para um idiota nojento
290
00:30:04,920 --> 00:30:07,400
colocar as mãos em você
quando você pediu para ele não fazer isso?
291
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
Por que isso está bem?
292
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Você tem razão.
293
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
- Não é.
- Não.
294
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Não, não é, porra.
295
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
E quando você contar a sua irmã sobre isso...
296
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
e você pede a ela para ir à polícia
com você, o que ela deveria dizer?
297
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
Sim.
298
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Sim.
299
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Só que ela diz que não pode...
300
00:30:43,840 --> 00:30:47,500
porque ela era a única
que vendeu Max Hastings
301
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
as drogas que ele usou para estuprar você.
302
00:30:56,000 --> 00:30:57,540
Por que ela fez isso?
303
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Ela disse que precisava do dinheiro.
304
00:31:02,120 --> 00:31:04,720
Ela me disse que estava indo embora
no dia seguinte.
305
00:31:06,520 --> 00:31:08,220
Para onde?
306
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Não sei.
307
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Ela apenas disse que precisava ir.
308
00:31:14,360 --> 00:31:16,720
Ela não aguentava mais o papai.
309
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Seu temperamento.
310
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
Depois de todo esse tempo...
311
00:31:24,760 --> 00:31:28,840
de sermos nós dois
juntos contra ele...
312
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
ela ia me deixar.
313
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
E então eu...
314
00:31:42,080 --> 00:31:45,120
Então acho que ataquei.
315
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
Eu perdi. Eu...
316
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
Então ela estava deitada ali.
317
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
Ela simplesmente estava lá.
318
00:32:06,240 --> 00:32:08,540
E-e-e ela estava...
ela estava vomitando
319
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
e ela estava sufocando.
320
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
E eu simplesmente fiquei lá.
321
00:32:18,440 --> 00:32:21,080
Eu simplesmente fiquei lá e a vi morrer.
322
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
Foi horrível.
323
00:32:32,320 --> 00:32:34,320
Ela já estava ferida.
324
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
Ela e Elliott brigaram.
325
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
Não foi sua culpa.
326
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Nem importa agora de qualquer maneira.
327
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Você quer ver onde ela está?
328
00:33:12,560 --> 00:33:14,560
Sim.
329
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Então beba.
330
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Vamos.
331
00:34:01,480 --> 00:34:03,480
Pip!
332
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Vamos.
333
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
O que posso dizer?
334
00:35:18,280 --> 00:35:20,280
Não sei.
335
00:35:20,920 --> 00:35:22,580
Por que você está aqui?
336
00:35:22,680 --> 00:35:25,320
Estou procurando Pip.
Estou preocupado com ela.
337
00:35:26,520 --> 00:35:27,860
Não a vi.
338
00:35:27,960 --> 00:35:31,660
É só que... a última coisa que ela me disse
foi que seu pai não matou Andie,
339
00:35:31,760 --> 00:35:33,140
que era Jason Bell.
340
00:35:33,240 --> 00:35:35,140
Ela queria que eu fosse,
mas então entrei no ônibus,
341
00:35:35,240 --> 00:35:37,700
e então eu desci do ônibus,
e então fui para o Bells',
342
00:35:37,800 --> 00:35:40,360
e o carro dela estava lá,
mas ela não estava nisso.
343
00:35:44,360 --> 00:35:46,860
Pip estava disposto a mentir para a polícia
para proteger sua família.
344
00:35:46,960 --> 00:35:48,780
Você sabe disso?
345
00:35:48,880 --> 00:35:50,660
Não foi fácil para ela.
346
00:35:50,760 --> 00:35:54,000
Ela amava seu pai,
e você sabe que ela te ama.
347
00:35:54,600 --> 00:35:57,000
Mas no final, foi
a única escolha que ela poderia fazer.
348
00:36:02,640 --> 00:36:04,640
Eu sei onde ela está.
349
00:36:07,360 --> 00:36:08,820
Eu a rastreio.
350
00:36:08,920 --> 00:36:11,100
Achei que ela não deixou ninguém rastreá-la.
351
00:36:11,200 --> 00:36:13,520
Sim, bem, talvez ela esteja
não é tão inteligente quanto ela pensa.
352
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
Para onde estamos indo?
353
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
Estamos quase lá.
354
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
Estamos aqui.
355
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Foi aqui que eu a coloquei.
356
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
Foi aqui que coloquei minha irmã.
357
00:37:31,280 --> 00:37:33,960
Estranhamente, Andie foi quem
que me mostrou este lugar.
358
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
O problema é que Pip...
359
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
agora eu mostrei onde ela está.
360
00:37:45,200 --> 00:37:47,440
Então, agora eu tenho que colocar você
lá com ela também.
361
00:37:49,640 --> 00:37:51,820
Não.
362
00:37:51,920 --> 00:37:53,920
Não, você não.
363
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Isso está atingindo você agora, não é?
364
00:38:02,720 --> 00:38:05,040
Esse será o Rohypnol
Eu coloquei seu chá.
365
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Cheguei ao coelho da Andie
antes de você.
366
00:38:09,240 --> 00:38:11,240
Por que você está fazendo isso?
367
00:38:13,400 --> 00:38:15,440
Não é comigo que você está com raiva.
368
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
É Max Hastings.
369
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Ele causou tudo isso.
370
00:38:24,160 --> 00:38:26,820
Poderíamos ir para casa agora mesmo,
371
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
e eu juro que poderíamos consertar isso.
372
00:38:34,200 --> 00:38:36,940
Não. Quando você vai perceber, Pip,
373
00:38:37,040 --> 00:38:40,480
que nada acontece
para pessoas como Max Hastings?
374
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Eu realmente sinto muito.
375
00:38:43,520 --> 00:38:46,380
Nada disso estava destinado a acontecer.
Você entende isso, não é?
376
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
Pip!
377
00:39:57,680 --> 00:39:59,660
Pip!
378
00:39:59,760 --> 00:40:01,260
Pegue ela.
379
00:40:01,360 --> 00:40:03,540
Tudo bem. A polícia está lá fora.
380
00:40:03,640 --> 00:40:05,580
Eles vão pegá-la.
381
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Por que você voltou?
382
00:40:08,080 --> 00:40:10,200
Tinha algo a ver com marshmallows.
383
00:40:11,480 --> 00:40:14,260
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
384
00:40:16,720 --> 00:40:20,100
Vamos! Você está bem.
385
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
Você viu Andie?
386
00:40:25,920 --> 00:40:28,680
Está tudo bem, só preciso falar
para ela sobre alguma coisa.
387
00:40:29,760 --> 00:40:31,760
Ela foi por ali.
388
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Obrigado.
389
00:40:40,200 --> 00:40:41,500
Meu pai sabe.
390
00:40:41,600 --> 00:40:44,280
Achei que era ele me seguindo.
391
00:40:45,400 --> 00:40:47,340
Ele pegou todo o dinheiro que eu economizei.
392
00:40:47,440 --> 00:40:50,780
- Ok, vamos conseguir mais dinheiro.
- Como?
393
00:40:50,880 --> 00:40:53,900
Eu tenho o suficiente para um quarto,
Posso ir nos finais de semana.
394
00:40:54,000 --> 00:40:55,780
Você pode encontrar um emprego. Nós ficaremos bem.
395
00:40:55,880 --> 00:40:58,380
Vamos precisar de milhares de libras.
396
00:40:58,480 --> 00:41:01,800
Vamos resolver alguma coisa. Sim?
397
00:41:03,360 --> 00:41:05,460
- OK.
- Sim.
398
00:41:05,560 --> 00:41:08,380
É às 10h.
trem amanhã de Oxford.
399
00:41:08,480 --> 00:41:11,820
Vou chegar cedo e comprar os ingressos.
Você me encontra na estação?
400
00:41:11,920 --> 00:41:13,920
OK. Vou trazer café.
401
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
Você vai contar aos seus pais?
402
00:41:17,720 --> 00:41:19,420
- Não.
- Meu Deus.
403
00:41:19,520 --> 00:41:21,580
Eles vão pirar.
404
00:41:25,160 --> 00:41:28,240
Contanto que eu volte no tempo
para a escola, eles ficarão bem.
405
00:41:30,440 --> 00:41:32,640
Você está com medo
estamos fazendo algo estúpido?
406
00:41:35,040 --> 00:41:37,100
Nem por um segundo.
407
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
Porra.
408
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Eu tenho que ir.
409
00:41:51,640 --> 00:41:53,640
Eu te amo.
410
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Eu também te amo.
411
00:42:14,200 --> 00:42:15,580
9h30 amanhã.
412
00:42:15,680 --> 00:42:17,500
Não se atreva a mudar de ideia.
413
00:42:51,680 --> 00:42:52,940
Então, o que você acha?
414
00:42:53,040 --> 00:42:55,140
Bem, é o melhor EPQ
415
00:42:55,240 --> 00:42:58,740
em que um aluno resolve
um caso de assassinato que eu já li, então...
416
00:43:00,080 --> 00:43:01,660
Então, eles vão me dar um "A"?
417
00:43:01,760 --> 00:43:04,880
Sim. Ah, podemos ouvir
sobre sua entrevista em breve.
418
00:43:17,040 --> 00:43:19,860
Estou tentando lembrar se
Eu queria ir para Cambridge
419
00:43:19,960 --> 00:43:21,900
ou se você me queria
ir para Cambridge
420
00:43:22,000 --> 00:43:24,080
porque papai foi para Cambridge.
421
00:43:27,360 --> 00:43:31,640
E eu estou querendo saber se há uma diferença
entre o que você quer e o que eu quero.
422
00:43:36,480 --> 00:43:38,480
Existe?
423
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Talvez.
424
00:43:46,120 --> 00:43:49,560
Às vezes eu acho que tenho mais
em comum com Victor do que com meu pai.
425
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Acho que isso te deixa triste.
426
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
Uh...
427
00:44:00,280 --> 00:44:03,520
Faz um pouco,
mas também me deixa muito feliz.
428
00:44:07,080 --> 00:44:08,780
Então, o que devo fazer?
429
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
O que você quiser fazer.
430
00:44:12,840 --> 00:44:16,760
Eu tenho toda fé de que seja o que for
você decidir fazer, você verá isso até o fim.
431
00:44:44,400 --> 00:44:46,140
Ei, querido.
432
00:44:46,240 --> 00:44:48,240
Não esperava ouvir de você.
433
00:44:49,440 --> 00:44:52,820
Você e eu nunca poderemos ser uma coisa,
você sabe disso?
434
00:44:52,920 --> 00:44:54,920
Por mais que você me queira.
435
00:44:55,240 --> 00:44:57,240
Vá se foder.
436
00:45:00,440 --> 00:45:03,160
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com Becca Bell.
437
00:45:04,200 --> 00:45:07,040
Eu acho que agora você pode ver
que maldita psicopata ela é.
438
00:45:07,640 --> 00:45:09,720
Realmente não posso acreditar em nada do que ela diz.
439
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
Mas eu acredito nela.
440
00:45:13,120 --> 00:45:15,780
Claro que sim.
Porque você também é um maldito psicopata.
441
00:45:15,880 --> 00:45:18,940
Não sou eu quem tem
drogar meninas até que elas fiquem inconscientes
442
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
para fazê-los dormir comigo.
443
00:45:21,840 --> 00:45:24,260
Eu te disse, foi consensual.
444
00:45:24,360 --> 00:45:26,720
Hum. Certo.
445
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
O que você quer, sua vadia estúpida?
446
00:45:36,920 --> 00:45:40,240
Eu quero que você saiba que você não é nada,
447
00:45:41,120 --> 00:45:44,380
e eu não vou parar
até que cada pessoa
448
00:45:44,480 --> 00:45:46,720
você já machucou obtém justiça.
449
00:46:24,400 --> 00:46:25,700
- Ei.
- Oi.
450
00:46:25,800 --> 00:46:28,560
Eu estava pensando que poderíamos dirigir
para aquela nova pizzaria.
451
00:46:29,160 --> 00:46:32,060
Faz essas combinações estranhas de cobertura
como chocolate e alcachofra.
452
00:46:32,160 --> 00:46:33,660
Então talvez vá ver aquele documentário
453
00:46:33,760 --> 00:46:36,100
sobre pós-qualquer coisa feminista
você continua falando sobre isso.
454
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
Por favor, pare de falar.